Saison 5.2 · 2 mai 2019#5.6 Nature ou Paysage ?Armel Guerne
Présent dans 13 vidéos · 15 passages, dont 1 développement.
Ce qu'en dit Dominique Pagani
Dominique Pagani cite Armel Guerne surtout comme traducteur des romantiques allemands. De 2015 à 2023, il reprend sa formule du « fabuleux océan verbal » pour désigner le romantisme allemand12. Il tient son anthologie Les Romantiques allemands pour la meilleure dans ce domaine et la recommande à plusieurs reprises34. C'est dans ce recueil qu'il se réfère à la traduction d'une nouvelle d'Arnim et qu'il a d'abord connu le texte de Kleist « Sur le théâtre de marionnettes »56. Il le présente aussi comme le meilleur traducteur de Rilke et de Hölderlin et rappelle qu'il a été un grand résistant7. À propos de Schumann, il lui attribue l'idée que le grand souffle lyrique n'est pas l'affaire de la langue française8. Selon les séances, il le dit le meilleur traducteur ou l'un des meilleurs.
- 1Hegel Plage 1/51 févr. 2016 · 4:56
- 2UN PRINTEMPS DES PEUPLES ?18 mars 2023 · 1:11:08
- 3Racine4 févr. 2019 · 12:57
- 4#6.6 • La Logique du Sujet face à la reconstitution du nazisme29 mars 2020 · 1:37:47
- 5#8 Bien-et Mé-faits de l'amnésie...10 déc. 2020 · 37:25
- 6Kleist « Sur le théâtre de marionnettes » - Pagani - Lectures sur le vif29 sept. 2023 · 40:24
- 7#4 Bien-et Mé-faits de l'amnésie...13 nov. 2020 · 1:04:22
- 8Schumann2 mai 2019 · 23:16
Synthèse établie automatiquement à partir de 14 des passages ci-dessous, à relire ; les numéros renvoient au moment de la séance.
Qui est-ce ?Armel Guerne, né à Morges (Suisse) le 1er avril 1911 et mort à Marmande (Lot-et-Garonne) le 9 octobre 1980, est un poète et traducteur de langue française, de père suisse et de mère française. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut membre du réseau Prosper-PHYSICIAN du service secret britannique Special Operations Executive, aux côtés de Francis Suttill « Prosper », le chef du réseau.
Lire l'article sur WikipédiaTexte : Wikipédia, CC BY-SA 4.0 · Portrait : Joël DURY, CC BY-SA 3.0
Saison 5.2 · 2 mai 2019#5.6 Nature ou Paysage ?
Série · 29 sept. 2023Kleist « Sur le théâtre de marionnettes » - Pagani - Lectures sur le vif
Saison 11 · 18 mars 2023UN PRINTEMPS DES PEUPLES ?- 1:11:08Il parle du fabuleux océan verbal du romantisme allemand.
Saison 10 · 23 juin 2022#15 Nietzsche : Pertinence philosophique ou musicale ? Réponses aux questions- 1:05:13L'un des meilleurs traducteurs du romantisme allemand.
Saison 9.2 · 9 juin 20219 #23 "C'est réglé comme du papier à musique !" • Bach • Nerval • Lévi-Strauss- 1:00:59Parle du « fabuleux océan verbal » du romantisme allemand.
Saison 9.1 · 10 déc. 2020#8 Bien-et Mé-faits de l'amnésie...- 37:25Son anthologie des romantiques allemands contient la traduction de la nouvelle d'Arnim.
Saison 9.1 · 13 nov. 2020#4 Bien-et Mé-faits de l'amnésie...- 1:04:22Grand résistant et immense traducteur, auteur de l'anthologie Les Romantiques allemands.
Saison 9.1 · 8 oct. 2020#1 Bien-et Mé-faits de l'amnésie...- 21:33Traducteur des romantiques allemands, parle d'un « océan verbal ».
Saison 6 · 29 mars 2020#6.6 • La Logique du Sujet face à la reconstitution du nazisme- 1:37:47Sa traduction des Romantiques allemands est de loin la meilleure anthologie.
Saison 5.2 · 4 févr. 2019#5.4 Nature ou Paysage ?- 12:57Meilleur traducteur des romantiques allemands, dont il recommande l'anthologie.
Saison 3 · 1 août 2017#3.6 D'Ulysse à Dédale- 10:01Traducteur des romantiques allemands, auteur de l'expression « fabuleux océan verbal ».
Série · 1 févr. 2016Hegel Plage 1/5- 4:56Traducteur des romantiques allemands, auteur de la formule « fabuleux océan verbal ».
Rencontres · 8 août 2015Mythologie et Vérité- 26:16Traducteur du romantisme allemand, qui parle de son « fabuleux ».